So.... I've been away for a while. The tail end of my semester made me so busy that I basically had no free time to do much. The only reason I'm getting this chapter out is cause I have a bit of time before my finals start, and I have been piling on the translation bit by bit. With my exams from next week, there probably won't be too many chapters. But once that's over, I'll have a vacation, at which point I'll attempt to catch up to the author.
Which means if there are any more chapters between now and early June, they are extra and well out of my plans. For now, enjoy the short beginning of volume 4.